Potápači vo vojne
Túto vynikajúco preskúmanú a objektívne napísanú knihu uznávaného potápačského historika a autora Michaela Junga odborne preložil z nemčiny do angličtiny David Johnston.
Živo podrobne zaznamenáva, ako Nemecko pomaly, ale isto rozvíjalo bojových žabích mužov a využívalo ich revolučné schopnosti počas 2. svetovej vojny.
Nemci mali spočiatku pripravený prístup k pokročilým potápačským zručnostiam a výstroju v talianskom námorníctve.
Napriek tomu kniha odhaľuje neochotu konvenčných vojenských inštitúcií uznať značnú hodnotu bojových žabích mužov.
Osobitne ma zaujalo spojenie s Hansom Hassom. Hass si počas vojny užíval privilegovaný život ako potápačský morský biológ a jeden z jeho tímu, Alfred von Wurzian, pokračoval v predstavení Hassových techník kyslíkového potápania nemeckému námorníctvu.
Napriek náskoku Nemci skutočne výrazne zúročili svoje nové schopnosti až do relatívne neskorej vojny, kedy už bolo neskoro.
Čo sa však veľmi silno prejavuje, je nepopierateľná odvaha a húževnatosť ich bojových potápačov. Mnohé z ich odvážnych výkonov sú podrobne opísané.
Vzťahy medzi nemeckými a talianskymi osobnosťami sa ukázali ako zmiešané vrece, od nespochybniteľnej dôvery a rešpektu až po podozrievavosť a dokonca nepriateľstvo.
Kniha, ktorá bola pôvodne vyškolená Talianmi, tvrdí, že Nemeckí potápači rýchlo vyrástli zo svojich učiteľov a stali sa ešte zdatnejšími.
To určite nemožno vyvrátiť pre ich mnohé studenovodné prevádzky v severnej Európe.
Jung opisuje inšpiratívne vedenie niekoľkých kľúčových jednotlivcov, najmä Hassovho chránenca, Wurziana a Fredericka Hummela, a nesnaží sa odhaliť ničivú vnútornú politiku a osobné strety, ktoré prispeli k oneskorenému vývoju a nasadeniu bojových žabích mužov.
výcvik školy a dobre vyvinuté techniky sú tiež opísané. Počas vojny bolo vycvičených asi 700 bojových nemeckých žabích mužov, hoci len asi 60 bolo skutočne zamestnaných v operáciách.
Napriek tomu títo potápači dosiahli veľkolepé úspechy, mnohé aj za cenu vlastného života.
Presvedčivo demonštrovali, že hŕstka skúsených bojových potápačov dokáže dosiahnuť to, čo vlny tankov a bombardérov považovali za nemožné.
Táto kniha je strhujúcim čítaním – Michaelovi Jungovi treba zablahoželať k tak autoritatívnemu a vyváženému dielu.
John Bevan
Schiffer Publishing/Bushwood Books
ISBN 9780764330926
Pevná väzba, 159 strán, 27.50 GBP
