Book Review
Záchrana thajskej jaskyne: Krieda, syr
The Boys In The Cave, od Matta Gutmana, a The Cave, od Liama Cochrana
V JÚNI 2018 v Thajsku sa začala dramatická záchrana jaskyne, ktorá mala upútať pozornosť na celom svete.
Keď to dospelo k zázračnému záveru, bolo nevyhnutné, aby nasledovali knihy a filmy.
Bol som ohromený, keď boli prvé dve knihy na túto tému odoslané na posúdenie v decembri, menej ako päť mesiacov od ukončenia akcie.
Za ten čas vydať knihu – wow!
Ako prvý prepadol schránkou s názvom The Boys In The Cave od amerického novinára Matta Gutmana.
Druhou, o pár týždňov neskôr, bola Jaskyňa od Liama Cochrana.
Zarazilo ma, že obe tieto diela pochádzajú od toho istého vydavateľstva – HarperCollins.
Sprievodný leták pre recenzentov uvádzal rovnaký kontakt na obe knihy. Čítal som ich v poradí, v akom boli prijaté.
Film The Boys In The Cave mal podtitul Deep Inside The Impossible Rescue In Thailand. Moja okamžitá reakcia bola, že aj keď kniha bola v pevnej väzbe, vyzerala a pôsobila lacno a nevkusne.
Titulná snímka zobrazujúca dvoch vzdialených potápačov v tuneli bola slabá; tento výraz je príliš senzačný.
Vzhľadom na krátky čas, ktorý príprava tejto knihy venovala, ma skutočne zaujímalo, ale bol som cynický, pokiaľ ide o to, čo ponúkne.
Sotva som ju otvoril, na stránke s obsahom na mňa zazrela hrubá chyba. Kapitola 13 mala názov The Wet Mulles. Označovalo to austrálsky tím potápačov správne známy ako Wet Mules.
Na strane 1. Hneď som si všimol, že môj priateľ, britský potápač John Volanthen, mal nesprávne napísané meno. V celej knihe, a to hovoríme stokrát, bolo Johnovo meno neustále nesprávne.
Na strane 3 moju pozornosť upútalo Gutmanovo slabé pochopenie hlavných záchranárskych potápačov. Hovoril o nich ako o „prirodzene pesimistických“.
Tento nedostatok vedomostí zainteresovaných ľudí a jednoduchý nedostatok jaskyniarskeho/jaskynného potápania sa museli objavovať znova a znova.
Historický výskum širšej problematiky bol slabý. Vyhlásenie ako „Avšak za posledných 90 rokov viac ako 130 ľudí len z Británie zomrelo pri jaskynnom potápaní“ bolo hrubým, neospravedlniteľným zveličovaním, úplne hrubou hyperbolou (toto číslo by malo byť menej ako 25!).
Vyšlo v DIVER v marci 2019
Bolo to rovnako evidentné že Gutman veľmi zle pochopil jaskynné prostredie. Faktické chyby, produkt unáhlenej kompilácie, sa stále objavovali. Znalosť potápania bola na smiech: hovorí napríklad o „oceľových O-krúžkoch na oboch koncoch“ nádob, aby sa zabezpečila ich vodotesnosť!
Keď opäť rozprávame o záchrane, ktorú Rick Stanton a Jason Mallinson vykonali v Mexiku v roku 2004, bolo nám povedané, že: „Šesť vojakov sa držalo rímsy nad podzemnou riekou v relatívnom pohodlí...“ Je jasné, že nemôžete dopustiť, aby sa k vám dostala pravda. spôsob dobrého príbehu.
A hneď na ďalšej strane je podobne – nesprávne – zdramatizovaný incident so stratou popredného francúzskeho jaskynného potápača.
Niektoré nádychy humoru, ako napríklad opis Ricka Stantona, ktorý vstúpil do jaskyne a potápal sa so starou dušou auta pripútanou na chrbte, boli pútavé, rovnako ako poznámka Johna Volanthena o tom istom vybavení: „Budeš vyzerať ako kohútik.“
Keďže som bol kritický voči nekvalitným „pretekom na poličkách“, ktoré predviedol Gutman, bol som vhodne pripravený na to, na čo si mám dávať pozor v knihe Liama Cochrana Jaskyňa.
Obálka, obrázok futbalového tímu Wild Boars zhromaždený na povrchu, bola z môjho pohľadu celkovo atraktívnejšia ako tá, ktorá sa použila na Gutmanovej knihe, ale bohužiaľ obrázok na zadnej strane bol mätúci a bolo by lepšie ho úplne vynechať.
Rovnako ako v inej knihe bolo vo vnútri použitých viac ako 40 obrázkov.
Potom a napriek skutočnosti, že obaja autori boli spravodajcami a formát každej knihy bol v podstate rovnaký, bolo rýchlo zrejmé, že ich ponuky sú ako krieda a syr.
Cochranove písanie sa ľahko čítalo a plynulo prirodzene. Gutmanova kniha bola zjavne určená pre americké publikum, pričom použila niektoré výrazy, ktorým by sme my v Spojenom kráľovstve mohli ťažko porozumieť.
Podobne všetky jeho vzdialenosti boli uvádzané v stopách, yardoch a míľach, zatiaľ čo Cochrane používa metriku, ktorá sa zdá oveľa lepšia v kontexte jaskynného potápania.
Hľadal som chyby v The Cave, ale našiel som ich málo. Kniha mala 337 strán a zdalo sa mi zrejmé, že tých pár týždňov navyše, ktoré som potreboval na jej výrobu, bolo zásadných.
Záverečný komentár: Jaskyňa je vo všetkých ohľadoch ďaleko lepšia kniha.
Chlapci v jaskyni:
William Morrow
ISBN 9780062909916
Pevná väzba, 307 strán, 16 x 23 cm, 20 £
Jaskyňa:
Knihy ABC
ISBN 9780733340130
Softback, 337 strán, 15 x 23 cm, 15.99 £
Recenzia Martyna Farra
