Roztrasený začiatok, solídny záver
AKO SKLO-POLOPLNÉ Typ čitateľa, zvyknem otvárať romány o potápaní plné optimizmu, ale až príliš často sa cítim vyčerpaný, keď listujem.
V prípade Twelve Mile Bank, prvej knihy od britského potápača Nicholasa Harveyho so sídlom v USA, som sa obával, že sklamanie prichádza skôr ako zvyčajne.
Boli na to dva dôvody. Na prvých niekoľkých stranách autor zotrváva na odkaze na „lode RIB“. To dáva zmysel ako „SMB bóje“ alebo „ABLJ bundy“ (OK, viem, že hovoríme o PIN? číslach), ale dokázal by som s tým žiť.
Ešte horšie je, že má veľa nemeckých ponoriek, ktorí sa medzi sebou rozprávajú, pravdepodobne používajú svoj rodný jazyk, ale hovoria veci ako: „Dobre, tu idem...je topánka zapečatená?“, prístup k priamej reči v cudzom jazyku, ktorý som nemal. Nestretol som sa s tým od čias, keď ešte čítam komiksy.
"No tak," pomyslel som si, "čaká ma drsná jazda." Ale poriadne som sa mýlil. Hoci Harvey trvá na svojich RIB člnoch, ako postupujeme, a tu a tam je niekoľko výstredných hláskovaní – steghorn coral? drsný? – Twelve Mile Bank je dôstojným obracačom stránok potápačského románu!
Kniha je plná skutočných, dôveryhodných príbehov o potápaní, ktoré napísal niekto, kto jasne vie, o čo ide. WW2 a história ponoriek, ktorá tvorí pozadie príbehu, sa zdá byť dobre preskúmaná a
Bol som rád, že som kúpil do areálu. Nacistické zlato bolo vždy populárnou témou v potápačských príbehoch, ale do tejto zápletky sa veľa premýšľalo.
Kniha je štrukturovaná do série flashbackov, dobre používaného zariadenia, a hoci Harvey nie je obzvlášť zbehlý v koncovkách kapitol, ktoré visia na útese, úhľadne prepína dej medzi minulosťou a súčasnosťou a podarilo sa mu udržať si ma.
Sme na Kajmanských ostrovoch, ktoré Harvey dobre pozná, pretože s manželkou sú pravidelnými návštevníkmi od roku 2001, keď sa prvýkrát kvalifikovali ako potápači.
Je to prostredie, ktoré si vybral pre svoju punkovú mladú hrdinku AJ Bailey, ktorá prevádzkuje malú dennú loď a žije sa potápaním. V jej spoločnosti navštívime známe miesta, ako napríklad Kittiwake.
Keď AJ vyrastala v Anglicku, jej starý otec ju obdivoval – treba povedať do vyčerpávajúcich detailov – svojimi vojnovými námornými vykorisťovaniami v karibských vodách. Teraz je tu v pozícii, aby mohla dať na kosť jeho príbehov mäso.
AJ je dobre obrátená postava, príbeh je celkom zábavný a ak sa darebáci ukážu, že majú menej kúsku ako kôry, všetko dospeje k uspokojivému vrcholnému podvodnému záveru a v žiadnom prípade nie tak, ako som očakával.
Čo viac by som mohol požiadať? RIB a žiadne pantomimické nacistické rečové vzory, prosím, keď sa kniha dostane do tlače.
Recenzia od Steva Weinmana
Nicholas Harvey
ISBN: 9780692990469
mäkká väzba, 268 strán, 15 x 22 cm,
US $ 12.99
Vyšlo v DIVER v marci 2018
