Mýtus za Zenobiou

Podľa klebiet, ktoré kolovali medzi potápačmi, taxikármi a barmanmi na Cypre začiatkom osemdesiatych rokov, za potopením lode stála izraelská spravodajská agentúra Mossad. Zenóbie – a pošepkali si, že obrovský trajekt viezol na jej prvej plavbe viac ako len nákladné autá a chrty. Na ulici sa hovorilo o raketách a uráne smerujúcich do Sýrie. DAVID PILOSOF má vnútornú dráhu pre Divernet; fotografovanie od Zenobia Diving Center

Prečítajte si tiež: Hromadný ponor Zenobia za „džentlmenom a legendou“

Ako sa zrodil mýtus, že Mossad potopil Zenóbie? Odpoveď majú traja Izraelčania, ktorí sa vydali hľadať zlaté mince veľkosti hamburgeru vo vodách Cypru a ako prví potopili loď pár dní po jej potopení.

Mnoho z desiatok tisíc návštevníkov, ktorí sa ponorili Zenóbie (a kto by mohol ísť na Cyprus bez toho, aby sa potápal v tomto známom vraku?) počuli verzie príbehov.

Možno si myslíte, že o stroskotaní lode a jej objavení by sa už vedelo všetko, ale tu som za zatvorenými dverami a rozprávam sa so Shmulikom Mashiachom, potápačom inštruktor ktorý založil Potápačský klub v Neviote pri Červenom mori, bol neskôr riaditeľom tamojšieho Mint Clubu a bol jedným zo skupiny, ktorá tvrdila, že bola prvá, ktorá preskúmala vrak. 

Jeho príbeh je príliš dobrý na to, aby som ho neprerozprával Divernet. Všetko to začalo Dannyho svadbou...

Larnaca je pekné mesto, ktoré pravidelne láka izraelských občanov. Má dobré reštaurácie a more je čisté. Svadba trvala asi hodinu, na zabitie svadobčanov zostávali štyri dni. 

Možnosti pre mladých ľudí, ktorí prišli zo Sinajskej púšte, zahŕňali prechádzky po ostrove, plávanie, objavovanie rôznych miest na jedenie a pitie alebo, čo bolo v tom čase ešte novinkou, hranie videohier.

Bolo poludnie horúceho dňa a chalani si sadli do reštaurácie na promenáde. Mladý čašník priskočil k stolu a Danny civel na Rolexku na svojom zápästí. "Ste potápač?" spýtal sa.

"Nie, len bezplatné ponory."

"A čo vidíš na tých ponoroch?" spýtal sa Danny.

"Nie veľa. Ale poznám niekoho, kto našiel zlaté mince veľkosti hamburgerov...“

Šmulik, ktorý počítal muchy, zbystril. "Našiel som čo?" spýtal sa trochu hlasnejším hlasom ako zvyčajne.

„Zlaté mince veľkosti hamburgerov,“ opakoval Cyperčan ľahostajne.

„Zdá sa mi, že svadba sa stala druhoradou záležitosťou,“ zamrmlal Šmulik po hebrejsky, pričom nechcel, aby jeho priateľka Sheila ani nevesta Gail počuli túto poznámku.

„Volám sa Kyriakos a som syn majiteľa reštaurácie. Netuším, kde tie mince našli, ale myslím, že toho chlapíka presvedčím, aby to zistil."

Kyriakosovi rýchlo prisľúbili bezplatný kurz potápania v Neviote výmenou za informácie o umiestnení mincí a plavba späť na Cyprus bola naplánovaná asi týždeň po jeho absolvovaní. Medzitým sa reštaurácia stala obľúbenou svadobnou hostinou, ktorej členovia prejavovali čoraz väčšiu náklonnosť ku Kyriakosovi, pretože si užívali mnohé zľavy na jedlá.

Prechod za zlatom

Danny a Shmulik zastonali od námahy a odniesli z potápačského klubu prenosný kompresor a položili ho na piesok.

Samson zdvihol jednotku a ležérne ju položil na príves. Samson bol chlapík, ktorý si zarábal na pive tým, že vyzval celý záložný prápor v neďalekom vojenskom tábore Nuweiba na preteky v pretláčaní rukou. Položil mu prázdnu prepravku k nohám a čoskoro ju naplnil alkoholickými darmi od tých, ktorí nedokázali ani trochu pohnúť jeho impozantnou rukou.

A Samson, mladší brat Šmulika, bol pre operáciu nevyhnutnosťou. Bol to veľký, silný muž, ale čo bolo dôležitejšie, mal červený Mercedes s ťažným hákom.

Po kompresore nasledovala potápačská výstroj, osobné vybavenie, oblečenie a dokonca aj obuv – predmety, ktoré potápači na Sinaji používajú len zriedka. Šesťhodinová cesta priviedla trojicu do prístavu v Haife, kde naložili auto a príves na palubu trajektu. Potom zaujali pozície, z ktorých dohliadali na vozidlo a vybavenie na podpalubí.

Zobudili ich píšťalky a kotviace manévre. Skupina prešla imigračným a colným úradom a vybrala sa po ceste vedúcej z Limassolu do Larnaky.

Pod dohľadom

V malej dedinke neďaleko Larnaky si prenajali priestranný byt. „Zajtra sem dotiahnite svojho priateľa, zlatého hamburgera,“ povedal Shmulik a položil ruku na Kyriakosov chrbát v priateľskom geste. "Ráno sa začneme potápať." 

Raňajky na druhý deň sa zjedli v tichosti, ako výsledok bolesti hlavy z kocoviny. „Hovoriaci blábol by mal byť postavený mimo zákona,“ zavrčal Šmulik. "Koľko bolestí hlavy spočíva v nápoji vyrobenom z kôstok hrozna?"

Prišiel Kyriakos a vyzeral zdesene. "Ten chlap nechce prísť," povedal Izraelčanom. "Bojí sa turistickej polície a obávam sa, že jej o nás povedal."

"Všetky tie sračky a nakoniec - nič?" povedal Samson s úškrnom. 

"Dobre," povedal Shmulik, "máš viac-menej miesto? Počul si niečo?"

Kyriakos zdvihol oči od topánok. "Nie presne, len mi niečo naznačil." Pre jeho nových priateľov to znelo menej než presvedčivo.

"Dobre, naložme vybavenie," povedal Shmulik. „Teraz sme tu, tak skúsime nejaké výpady. Možno budeme mať šťastie." Samson a Danny neochotne prikývli a začali s usporiadaním vybavenia v prívese.

"Teraz sa nepozeraj, ale videl som toho chlapíka v bielom aute, keď sme odchádzali z domu." Šmulik vybral z prívesu tank a upozornil ostatných na auto zaparkované asi 20 metrov od mora.

"Dnes ráno bol tiež pred reštauráciou," povedal Samson.

Skupina potvrdila, že ich sledovali pri odchode z bytu, keď jedli v reštaurácii, na pláži pred vstupom do vody a keď opäť vyšli von. Bolo tiež jasné, že ich pozorovatelia sa príliš nesnažili skrývať.

Vyzerali ako cyperskí bezpečnostní pracovníci v civile, ale v stredu sa k nim pridal niekto ďalší. „Bezpochyby Arab,“ povedal Samson, ktorý veľkú časť svojho života strávil v spoločnosti arabských rybárov v Acre. Od toho dňa mali všetci traja svoje oštepy na dosah dňom i nocou.

Ich ponory priniesli keramiku, množstvo keramiky... nekonečné rozbité urny, vytesané stĺpy, úlomky mozaikovej podlahy – starožitnosti, ktoré by nadchli každého izraelského archeológa, no v tom čase na Cypre považované za maličkosti.

Nakoniec skupina dospela k záveru, že nájdenie zlatých hamburgerov môže byť úlohou skôr pre profesionálov než pre niektorých plážových chlapcov zo Sinajskej púšte a ich nevzdelaného miestneho sprievodcu. Pri jedle sa rozhodli prestať hľadať zlaté mince.

Šmulik odišiel z reštaurácie. "Idem na prechádzku - vrátim sa včas na cestu späť do bytu," povedal a vydal sa smerom k ulici rovnobežnej s promenádou s úmyslom kúpiť darček na zmierenie pre svoju priateľku.

Potom uvidel odraz vo výklade jedného z obchodov s oblečením. Bola to známa tvár – tvár Araba.

„Zdá sa, že tento chlap nepatrí k cyperským úradom,“ pomyslel si Šmulik. „Vyzerá skôr ako zástupca našich priateľov z Fatahu. Je čas pohnúť sa."

Zrýchlil preč od obchodu a prudko zabočil doľava, aj keď nie skôr, ako zbadal svojho sledovača, ktorý sa ponáhľal cez cestu. Urobil ešte niekoľko krokov, zastavil sa, otočil sa a utekal späť do rohu, pričom počítal čas, ktorý potrvá, kým sa jeho päsť stretne s Arabovou tvárou.

Jeho načasovanie bolo zlé. Zabočil za roh s druhým mužom ešte asi 6 metrov od neho, čo mu poskytlo čas zastaviť sa, otočiť sa a utiecť. "Šťastný suka!" zvolal Šmulik a vrátil sa do reštaurácie s prázdnymi rukami.

Rozhodnutia, rozhodnutia

V ten večer sedeli štyria vo svojom byte v dedine, trochu sa rozprávali, veľa mlčali a ešte viac pili.

"Počuli ste o lodi, ktorá sa včera potopila?" Kyriakos vyhodil, aby sa rozhovor rozbehol.

"Ktorá loď?" spýtal sa Samson znudeným tónom.

"Loď, ktorá plávala večer s ťažkým zoznamom, ale do rána zmizla."

Danny sa so záujmom pozrel na Cyperčana. "Aký bol jej náklad?"

"Podľa povestí nákladné autá a pretekárske psy."

"Pretekové psy?" povedal Samson. "Možno by sme mali skontrolovať, čo to znamená."

Kyriakos sa naňho zdesene pozrel. "V žiadnom prípade, človeče, nikomu nedovolia priblížiť sa k tomu miestu."

"A to je určite dobrý dôvod, prečo by sme to mali skontrolovať," povedal Samson s úsmevom.

Nasledujúci deň skupina dorazila do prístavu a pokúsila sa najať si loď, ktorá ich odvezie na miesto vraku. Nikto z rybárov ich neprijal a rozrušený požiadavkou sa jednomyseľne pokúsil odradiť štvoricu od realizácie ich plánu.

Kyriakosovi sa nakoniec podarilo presvedčiť majiteľa jednej veľkej rybárskej lode, aby si ju prenajal, a povedal mu, že je to na pokojnú plavbu na opaľovanie a kúpanie. Odplávali na dedinskú pláž, kde sa k nim pridal ďalší miestny priateľ a pomohol im naložiť potápačský výstroj. Pozorovateľov nebolo nikde vidieť.

More bolo pokojné a napriek tomu, čo povedali rybári, nikto sa im nechystal zabrániť dostať sa tam, kde odhadovali miesto vraku. Na ich prekvapenie, hoci loď zastala v hĺbke asi 40 metrov, bolo ju vidieť cez dokonale hladkú vodnú hladinu. Vzácny a veľkolepý pohľad spôsobil, že lapali po dychu.

Spustili kotvu a Shmulik, Samson, Danny a Kyriakos sa pobalili a vstúpili do vody, zatiaľ čo druhý Cyperčan zostal na palube.

Zostup do Zenóbie

Rýchly zostup, ktorý umožnil viac času na dne, priviedol potápačov k vraku lode a prenikli dverami veliteľského mostíka, ktoré boli dokorán otvorené.

Izba bola veľká a moderná, no hoci všetko vyzeralo ako nové a lesklé, všetky steny a čalúnenie sedadiel boli roztrhané, akoby niekto hľadal niečo skryté medzi ňou a stenami. 

Šmulik priviazal dve neporušené kreslá ku kotviacej šnúre. Zdalo sa, že sa dokonale hodia do domu Kyriakosových rodičov a pomyslel si, že poslúžia ako dar vďaky za ich veľkorysú pohostinnosť.

Keď vychádzali z veliteľského mostíka a plávali po palube, Samson ukázal na nákladný priestor, ktorý bol nielen zamknutý, ale aj zvarený. Bol náklad niečím cennejším ako pretekárske psy?

Na hornej palube potápači videli záchranné člny stále pripevnené na mieste. Po zhromaždení niekoľkých ďalších suvenírov, ako sú navigačné zariadenia a uvoľnené medené lampy, Shmulik naznačil, že je čas ísť do dekompresnej stanice.

Počas stúpania pozdĺž línie Samson ukázal nahor. Bolo počuť zvuk dieselových motorov, keď sa trup veľkého plavidla kýval blízko ich vlastného. Cez priezračnú vodu bolo vidno postavy nakúkajúce cez bok člna.

Shmulik sa nakrátko vynoril a okamžite sa vrátil do skupiny a tromi prstami na ľavom rukáve naznačil „políciu“, aby označil hodnosť seržanta. 

Odhodil krásnu súpravu príborov, ktoré si požičal z lodnej kuchyne, a naznačil ostatným, aby urobili to isté so všetkým, čo priniesli. Kaskáda trblietavých predmetov sa vrátila späť k lodi, hoci potápači si nerobili ilúzie, že túto aktivitu ľudia na hladine nepozorujú.

Všetci štyria nastúpili do rybárskeho člna pod dohľadom policajtov na palube hliadkovej lode. 

"Dáš mi kameru!" zakričal jeden z nich na Dannyho, keď videl jeho Nikonos.

"Nedávaj mu to. Ak áno, už to neuvidíte,“ zašepkal Šmulik a nahlas po anglicky povedal: „Dáme vám to na policajnej stanici.“

"Dáš mi hneď!" skríkol dôstojník.

"Pôjdeme za vami do prístavu," odpovedal Shmulik.

Policajt otvoril krabicu vedľa kabíny kormidlovne a vytiahol samopal. Kyriakos a jeho priateľ boli na hranici nedobrovoľnej straty tekutín. "Daj mu to, daj mu to!" naliehal trasúcim sa hlasom Kyriakosov priateľ.

"Dáš mi!" skríkol policajt.

"Áno, áno, na stanici," povedal Šmulik a snažil sa upokojiť svoju myseľ.

Policajt sa zohol, z krabice vytiahol nábojnicu a nabil zbraň. "Dáš?" 

"Ale samozrejme, pane," odpovedal Shmulik a ukázal Dannymu, aby odovzdal kameru.

Danny naštartoval motor a naznačil Samsonovi, aby zdvihol kotvu. Samson išiel na úklon, ale zastavil ho Shmulik, ktorý mu podal potápačský nôž.

"Proti zlému oku," vysvetlil svojmu bratovi. Samson si okamžite uvedomil, že z akéhokoľvek uhla by zdvíhanie kotvy s dvomi kreslami pripevnenými na lane nevyzeralo dobre, a vedel, čo musí urobiť... 

Výsluch

V maríne piatich mužov prijali uniformovaní policajti a detektívi v civile, ktorí ich odviezli v kolóne áut.

Na policajnej stanici ich umiestnili do samostatných výsluchových ciel a osem hodín sa zo všetkých síl snažili zvládnuť opakované otázky typu „Kto je váš veliteľ? a "Kto ťa poslal?". 

Izraelčania sa nezľakli, ale zdržali sa priznania svojej hlúposti. Držali sa svojej línie: „Prišli sme sem hľadať zlaté mince“, čo bola pravda. Dvaja Cyperčania prosili o život a tvrdili, že nevedia nič o svojich nových priateľoch ani o tom, aké boli ich skutočné motívy.

"Ako hľadači pokladov tvrdia, že sa potápajú bez profesionálneho vybavenia?" trvali vyšetrovatelia. „Na čo sú tie oštepy?... Kde sú detektory kovov?... Prečo sme pri prehľadaní vášho bytu alebo Kyriakosovho domu nenašli žiadne mapy ani iné plány?

Izraelčania sa držali na svojej obrane. "Všetci sme nevinní potápači... zúfalo sme sa snažili nájsť tieto zlaté hamburgery a rozhodli sme sa skontrolovať stav pretekárskych psov v hlbinách."

Detektívi ich vypočúvali v dvojhodinových zmenách vo svojich oddelených vyšetrovacích miestnostiach. Postupom času sa potápači dozvedeli, že názov vraku, ktorý sa ponorili, bol Zenóbiea že bola na svojej prvej plavbe. 

Šmulik si myslel, že počul od šepkajúcich vyšetrovateľov, že loď prevážala rakety. Samson niekde počul, že jeho cieľom je Sýria, zatiaľ čo Danny neskôr povedal, že „Arab“ odpočúval vedľa vyšetrovacej miestnosti.

Nakoniec to vyšetrovatelia vzdali. Jeden z vyšetrovateľov, seriózny úradník s tenkými fúzikmi, vrátil Izraelčanom pasy. „Deportujú vás a na Cypre proti vám vydali súdny zákaz,“ povedal im.

Kyriakosova rodina sotva mohla zamaskovať svoju úľavu, keď Izraelčania odchádzali. Predtým, ako nastúpili na trajekt, fúzatý úradník zavolal Šmulika, spýtavo sa naňho pozrel a vybral pečiatku zo zásuvky jeho stola. Vzal kôpku pasov, na každý nalepil veľkú červenú pečiatku a podal mu ich.

Keď sa Šmulik po nich natiahol, muž k nemu pritiahol ruku a zasyčal: „Kto vás poslal?

Šmulik sa naňho s úsmevom pozrel. "Poď…"

Muž odovzdal pasy. 

"Ako dlho máme zakázaný vstup na Cyprus?" spýtal sa Šmulik 

„Najmenej dva roky,“ znela odpoveď a úradníkovi sa na tvári rozlial široký úsmev.

Pekný chlapík, pomyslel si Šmulik. Opätoval úsmev, zamával a nasadol do čakajúceho červeného Mercedesu.

Námorná spravodajská služba

Samson prešiel cez východovú bránu v Haife. „Musíme nahlásiť vyšetrovanie,“ trval na svojom. "Nie je to náhoda, že Cyperčania do toho vložili toľko úsilia."

Danny ukázal na východ. „Možno ich bude zaujímať námorná základňa? Inteligencia znie ako logické miesto na rozprávanie našich príbehov.“

Šmulik pozrel na poručíka stojaceho pred ním. "Možno by sme sa mali porozprávať s niekým s trochu vyššou hodnosťou?" odvážil sa.

Poručík išiel vedľa a počuli ho telefonovať. O desať minút neskôr vošli do miestnosti dve dôstojníčky. „Dobrý deň, volám sa Yona a toto je Yossiho zástupca,“ povedal jeden z nich s odkazom na vysokého dôstojníka v uniforme podplukovníka. 

Policajti počúvali, ako Shmulik začal rozprávať svoj príbeh, ale Yona ho rýchlo zastavila. “Zenóbie, povedal si?" Usmiala sa na ostatných dôstojníkov. "Vieme všetko, čo sa o tej lodi vedieť dá." Ďakujeme, že ste k nám prišli…”

Čiernobielo

Vyhľadajte Zenóbie dnes a uvidíte, že išlo o 172-metrový švédsky prevozný trajekt, ktorý sa prevrátil pri svojej prvej plavbe v júni 1980, pričom viezol 104 ťahačov naložených nákladom v odhadovanej hodnote 200 miliónov libier do Tartousu. v Sýrii. K obetiam na životoch nedošlo.

Kapitán už skôr zaznamenal opakujúce sa problémy s riadením a zoznam do prístavu, ktorý bol obviňovaný z prebytočnej vody v balastných nádržiach spôsobenej poruchou počítačového čerpacieho systému.

Dva týždne po návrate z dobrodružstva na Cypre do letoviska Neviot vtrhol Danny do baru s veľkou obálkou v ruke. "Shmulik, Samson, príďte rýchlo - dnes to prišlo poštou."

Bratia prišli a okolo nich sa tlačili ďalší ľudia. Danny vytiahol z obálky veľké noviny. „Kyriakos nám poslal kópiu denníka Cyprus Times - pozri sa na titulok."

Rozložil papier na stôl. Titulok kričal: „Potápači izraelského komanda boli zadržaní".

Zvyšok článku znie: “Skupinu izraelských komandových potápačov chytili včera večer pri pokuse o ponor k potopenej líbyjskej lodi. Loď prevážala náklad rakiet typu more-to-more zakúpených pre sýrske námorníctvo. Loď, ktorá nedávno stroskotala pri vstupe do prístavu Larnaca, je zahalená rúškom tajomstva... "

David Pilosof

David Pilosof študoval fotografovanie pod vodou v Brooks Institute v Kalifornia Čoskoro si však uvedomil, že z neho nebude rybí portrétista, a tak rozšíril svoj záber na výrobu všetkého, od modelovania konferenčných stolíkov až po detské tituly. Vydáva izraelský potápačský mesačník iDive a od roku 2005 vyrába pod vodou fotografie-súťaže vrátane ročných Svetová prestrelka

Aj na Divernete: Zen Diving: Užite si bezplatnú virtuálnu prehliadku, Zenobia Divers zaútočili na „anarchiu“, Incident na Zenobii